Fiestas: Introduction

Piñata

Hispanic birthday celebrations might feature piñatas filled with candy and small toys. At birthday parties, children take turns hitting the piñata with a bat or stick of some kind, generally with their eyes blindfolded. When the treasures rain down on the floor, everyone scrambles to collect them. People believe that the child who breaks open the piñata will have good luck. Here is a traditional rhyme sung during the game:

(15 sec.)

Dale, dale, dale,
no pierdas el tino;
Porque si lo pierdes
Pierdes el camino.
Ya le diste una,
ya le diste dos,
ya le diste tres,
¡y tu tiempo se acabó!
Hit it, hit it, hit it,
Don't lose your aim;
Because if you lose it
You will lose the path.
You've already hit it once,
you've already hit it twice,
you've already hit it thrice,
and your time is up!


Below are some variations  of the “Happy Birthday” song that might be heard in Spanish-speaking homes.

Sung to the traditional Happy Birthday tune:
Cumpleaños Feliz, Cumpleaños Feliz, Cumpleaños Feliz, Cumpleaños Feliz.

Variation 2:
Feliz Cumpleaños a ti, Feliz Cumplea ños a ti, Feliz Cumpleaños a ti, Feliz Cumpleaños a ti.

Variation 3:
Cumpleaños Feliz, Te deseamos a ti, Que los cumplas en tu día, Que los cumplas feliz.

Variation 4:
Feliz, feliz en tu día, Amiguito(a) qué Dios te bendiga, Que reine la paz en tu día, Y que cumplas muchos más.